Voici un chapitre que j'ai traduit et adapté du livre Woman in the Shaman's body de Barbara Tedlock, intitulé Butterflies in the moonlight : Blood Magic, traitant des menstruations

Cliquez ici pour télécharger le PDF.

 

Si les hommes étaient menstrués : une fantaisie politique

De Glira Steinem, du site The Museum of Menstruation and Women’s Health, traduit et adapté par Freya Ixchel

Une minorité blanche de notre planète a passé plusieurs siècles à tenter de nous faire croire que les gens à la peau blanche sont supérieurs, malgré le fait que la seule différence que possède la peau blanche, est une plus grande exposition aux rayons ultraviolets et qu’elle est plus sujette aux rides. Les hommes à la peau blanche ont bâti des sociétés entières autour de l’idée que toutes les femmes souffrent de « l’envie du pénis », malgré le fait que l’on pourrait croire que cet organe non protégé pourrait rendre les hommes plus vulnérables. S’il y a une envie qui serait plus logique, c’est bien celle de l’utérus qui donne la vie!

Qu’arriverait-il, si de façon soudaine, par un acte magique peut-être, les hommes étaient menstrués et que les femmes ne le seraient plus?

Les menstruations et la guérison

Par Patricia Montgomery (College of St Catherine’s Minneapolis, MN)

Traduit et adapté par Freya Ixchel

La puissance des menstruations a été reniée de notre culture pendant cinq mille ans. Je n’ai jamais réfléchi à mon cycle mensuel, sauf au fait que cela concerne la procréation et, bien sûr, aux inconvénients qui l’accompagnent. Il m’est arrivé de travailler avec des cercles de femmes pour des pratiques spirituelles et mes menstruations se sont parfois déclenchées plus tôt que prévues, m’apportant une puissance énergétique et par conséquence, des conséquences physiques.

Karine Nivon dans “rêve de femme“parution trimestrielle

Au plus profond de nous, dans notre silence intérieur, réside un Lieu de mystère, espace de création universelle d’où naît l’intuition. Lieu de mémoires, lieu de pouvoir, approchons-nous de ce qui est en dedans de nous et offrons au monde le féminin dont il a tant besoin. Cet organe tout intérieur incarne l’essence de notre féminité et pourtant il mène une existence misérable, oublié, renié au plus profond de notre corps.

Nous allons descendre et rencontrer notre mystère, notre puissance, pallier par pallier, en faisant des pauses, jusqu’au plus profond de nous-même… sans fausse pudeur.

Extrait de Secrets et mystères de Denise Linn p. 32-34

Pour comprendre l'essence de la Grande Déesse, il faut remonter des milliers d'années en arrière, à l'époque où l'on croyait que l'âme de la terre était féminine. La vie se devait d'être en équilibre avec la nature, et l'être humain n'exprimait pas ses idées sur le fonctionnement de la nature à l'aide de phrases, mais avec des images. À plusieurs reprises, les fouilles archéologiques faites dans le monde, même celles nous livrant des artéfacts datant de 30 000 ans, nous ont montré l'image de la Déesse, la plus ancienne et la plus vénérée des divinités attestées. Cette image fut le premier symbole d'un monde invisible qui se manifestait sous la forme du ciel, de la lune, du soleil, des étoiles, du cours des rivières, de la rosée du matin et de la fertilité de la terre. Les anciens peuples vénéraient la Déesse. Ses forces invisibles étaient très réelles pour eux, et ils croyaient qu'ils devaient respecter les lois cosmiques du domaine de la Déesse s'ils voulaient que leur vie conserve un équilibre.

Extrait traduit du site Honoring the Goddess, par Ishara Labyris

Lire la suite...